{"id":2628,"date":"2013-09-01T16:33:49","date_gmt":"2013-09-01T19:33:49","guid":{"rendered":"http:\/\/obispadodezaratecampana.org\/?p=2628"},"modified":"2013-09-03T10:54:12","modified_gmt":"2013-09-03T13:54:12","slug":"septiembre-mes-de-la-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/?p=2628","title":{"rendered":"Septiembre: Mes de la Biblia"},"content":{"rendered":"

\u00bfPor que septiembre es el mes de la Biblia?<\/strong><\/p>\n

Es el mes de la Biblia porque el 30 de septiembre es el d\u00eda de San Jer\u00f3nimo, el hombre que dedic\u00f3 su vida al estudio y a la traducci\u00f3n de la Biblia al lat\u00edn.<\/p>\n

Naci\u00f3 en Dalmacia, cerca del a\u00f1o 340 y muri\u00f3 en Bel\u00e9n el 30 de septiembre de 420. San Jer\u00f3nimo tradujo la Biblia del griego y el hebreo al lat\u00edn.La traducci\u00f3n al lat\u00edn de la Biblia hecha por San Jer\u00f3nimo, llamada la Vulgata (‘edici\u00f3n para el pueblo’), ha sido hasta la promulgaci\u00f3n de la Neovulgata en 1979, el texto b\u00edblico oficial de la Iglesia cat\u00f3lica romana.<\/p>\n

San Jer\u00f3nimo y la Biblia<\/strong><\/p>\n

Jer\u00f3nimo quiere decir: el que tiene un nombre sagrado.
\n(Jero = sagrado. Nomos = nombre).
\nSan Jer\u00f3nimoDicen que este santo ha sido el hombre que en la antig\u00fcedad estudi\u00f3 m\u00e1s y mejor la S. Biblia.
\nNaci\u00f3 San Jer\u00f3nimo en Dalmacia (Yugoslavia) en el a\u00f1o 342. Sus padres ten\u00edan buena posici\u00f3n econ\u00f3mica, y as\u00ed pudieron enviarlo a estudiar a Roma.<\/p>\n

En Roma estudi\u00f3 lat\u00edn bajo la direcci\u00f3n del m\u00e1s famoso profesor de su tiempo, Donato, el cual hablaba el lat\u00edn a la perfecci\u00f3n, pero era pagano. Esta instrucci\u00f3n recibida de un hombre muy instruido pero no creyente, llev\u00f3 a Jer\u00f3nimo a llegar a ser un gran latinista y muy buen conocedor del griego y de otros idiomas, pero muy poco conocedor de los libros espirituales y religiosos. Pasaba horas y d\u00edas leyendo y aprendiendo de memoria a los grandes autores latinos, Cicer\u00f3n, Virgilio, Horacio y T\u00e1cito, y a los autores griegos: Homero, y Plat\u00f3n, pero no dedicaba tiempo a leer libros religiosos que lo pudieran volver m\u00e1s espiritual.<\/p>\n

En una carta que escribi\u00f3 a Santa Eustoquia, San Jer\u00f3nimo le cuenta el di\u00e1logo aterrador que sostuvo en un sue\u00f1o o visi\u00f3n. Sinti\u00f3 que se presentaba ante el trono de Jesucristo para ser juzgado, Nuestro Se\u00f1or le preguntaba: “\u00bfA qu\u00e9 religi\u00f3n pertenece? \u00c9l le respondi\u00f3: “Soy cristiano \u2013 cat\u00f3lico”, y Jes\u00fas le dijo: “No es verdad”. Que borren su nombre de la lista de los cristianos cat\u00f3licos. No es cristiano sino pagano, porque sus lecturas son todas paganas. Tiene tiempo para leer a Virgilio, Cicer\u00f3n y Homero, pero no encuentra tiempo para leer las Sagradas Escrituras”. Se despert\u00f3 llorando, y en adelante su tiempo ser\u00e1 siempre para leer y meditar libros sagrados, y exclamar\u00e1 emocionado: “Nunca m\u00e1s me volver\u00e9 a trasnochar por leer libros paganos”. A veces dan ganas de que a ciertos cat\u00f3licos les sucediera una aparici\u00f3n como la que tuvo Jer\u00f3nimo, para ver si dejan de dedicar tanto tiempo a lecturas paganas e in\u00fatiles (revistas, novelas) y dedican unos minutos m\u00e1s a leer el libro que los va a salvar, la Sagrada Biblia.<\/p>\n

Jer\u00f3nimo dispuso irse al desierto a hacer penitencia por sus pecados (especialmente por su sensualidad que era muy fuerte, y por su terrible mal genio y su gran orgullo). Pero all\u00e1 aunque rezaba mucho y ayunaba, y pasaba noches sin dormir, no consigui\u00f3 la paz. Se dio cuenta de que su temperamento no era para vivir en la soledad de un desierto deshabitado, sin tratar con nadie.
\nEl mismo en una carta cuenta c\u00f3mo fueron las tentaciones que sufri\u00f3 en el desierto (y esta experiencia puede servirnos de consuelo a nosotros cuando nos vengan horas de violentos ataques de los enemigos del alma). San Francisco de Sales recomendaba leer esta p\u00e1gina del santo porque es bell\u00edsima y provechosa: Dice as\u00ed: “En el desierto salvaje y \u00e1rido, quemado por un sol tan despiadado y abrasador que asusta hasta a los que han vivido all\u00e1 toda la vida, mi imaginaci\u00f3n hac\u00eda que me pareciera estar en medio de las fiestas mundanas de Roma. En aquel destierro al que por temor al infierno yo me conden\u00e9 voluntariamente, sin m\u00e1s compa\u00f1\u00eda que los escorpiones y las bestias salvajes, muchas veces me imaginaba estar en los bailes de Roma contemplando a las bailarinas. Mi rostro estaba p\u00e1lido por tanto ayunar, y sin embargo los malos deseos me atormentaban noche y d\u00eda. Mi alimentaci\u00f3n era miserable y desabrida, y cualquier alimento cocinado me habr\u00eda parecido un manjar exquisito, y no obstante las tentaciones de la carne me segu\u00edan atormentando. Ten\u00eda el cuerpo fr\u00edo por tanto aguantar hambre y sed, mi carne estaba seca y la piel casi se me pegaba a los huesos, pasaba las noches orando y haciendo penitencia y muchas veces estuve orando desde el anochecer hasta el amanecer, y aunque todo esto hac\u00eda, las pasiones segu\u00edan atac\u00e1ndome sin cesar. Hasta que al fin, sinti\u00e9ndome impotente ante tan grandes enemigos, me arrodill\u00e9 llorando ante Jes\u00fas crucificado, ba\u00f1\u00e9 con mis l\u00e1grimas sus pies clavados, y le supliqu\u00e9 que tuviera compasi\u00f3n de m\u00ed, y ayud\u00e1ndome el Se\u00f1or con su poder y misericordia, pude resultar vencedor de tan espantosos ataques de los enemigos del alma. Y yo me pregunto: si esto sucedi\u00f3 a uno que estaba totalmente dedicado a la oraci\u00f3n y a la penitencia, \u00bfqu\u00e9 no les suceder\u00e1 a quienes viven dedicados a comer, beber, bailar y darle a su carne todos los gustos sensuales que pide?”.<\/p>\n

San \u00a0Jer\u00f3nimo vuelve a la ciudad. Sucedi\u00f3 que los obispos de Italia ten\u00edan una gran reuni\u00f3n o Concilio con el Papa, y hab\u00edan nombrado como secretario a San Ambrosio. Pero este se enferm\u00f3, y entonces se les ocurri\u00f3 nombrar a Jer\u00f3nimo. Y all\u00ed se dieron cuenta de que era un gran sabio que hablaba perfectamente el lat\u00edn, el griego y varios idiomas m\u00e1s. El Papa San D\u00e1maso, que era poeta y literato, lo nombr\u00f3 entonces como su secretario, encargado de redactar las cartas que el Pont\u00edfice enviaba, y algo m\u00e1s tarde le encomend\u00f3 un oficio important\u00edsimo: hacer la traducci\u00f3n de la S. Biblia.<\/p>\n

Las traducciones de la Biblia que exist\u00edan en ese tiempo ten\u00edan muchas imperfecciones de lenguaje y varias \u00a0imprecisiones o traducciones no muy exactas.<\/p>\n

Jer\u00f3nimo, que escrib\u00eda con gran elegancia el lat\u00edn, tradujo a este idioma toda la S. Biblia, y esa traducci\u00f3n llamada “Vulgata” (o traducci\u00f3n hecha para el pueblo o vulgo) fue la Biblia oficial para la Iglesia Cat\u00f3lica durante 15 siglos. \u00danicamente en los \u00faltimos a\u00f1os ha sido reemplazada por traducciones m\u00e1s modernas y m\u00e1s exactas, como por ej. La Biblia de Jerusal\u00e9n y otras.<\/p>\n

Casi de 40 a\u00f1os Jer\u00f3nimo fue ordenado de sacerdote. Pero sus altos cargos en Roma y la dureza con la cual correg\u00eda ciertos defectos de la alta clase social le trajeron envidias y rencores . Toda la vida tuvo un modo duro de corregir, lo cual le consigui\u00f3 muchos enemigos. Con raz\u00f3n el Papa Sixto V cuando vio un cuadro donde pintan a San Jer\u00f3nimo d\u00e1ndose golpes de pecho con una piedra, exclam\u00f3: “\u00a1Menos mal que te golpeaste duramente y bien arrepentido, porque si no hubiera sido por esos golpes y por ese arrepentimiento, la Iglesia nunca te habr\u00eda declarado santo, porque eras muy duro en tu modo de corregir!”.<\/p>\n

Sinti\u00e9ndose incomprendido y hasta calumniado en Roma, donde no aceptaban el modo fuerte que \u00e9l ten\u00eda de conducir hacia la santidad a muchas mujeres que antes hab\u00edan sido fiesteras y vanidosas y que ahora por sus consejos se volv\u00edan penitentes y dedicadas a la oraci\u00f3n, dispuso alejarse de all\u00ed para siempre y se fue a la Tierra Santa donde naci\u00f3 Jes\u00fas.<\/p>\n

Sus \u00faltimos 35 a\u00f1os los pas\u00f3 San Jer\u00f3nimo en una gruta, junto a la Cueva de Bel\u00e9n. Varias de las ricas matronas romanas que \u00e9l hab\u00eda convertido con sus predicaciones y consejos, vendieron sus bienes y se fueron tambi\u00e9n a Bel\u00e9n a seguir bajo su direcci\u00f3n espiritual. Con el dinero de esas se\u00f1oras construy\u00f3 en aquella ciudad un convento para hombres y tres para mujeres, y una casa para atender a los peregrinos que llegaban de todas partes del mundo a visitar el sitio donde naci\u00f3 Jes\u00fas.<\/p>\n

All\u00ed, haciendo penitencia, dedicando muchas horas a la oraci\u00f3n y d\u00edas y semanas y a\u00f1os al estudio de la S. Biblia, Jer\u00f3nimo fue redactando escritos llenos de sabidur\u00eda, que le dieron fama en todo el mundo.<\/p>\n

Con tremenda energ\u00eda escrib\u00eda contra los herejes que se atrev\u00edan a negar las verdades de nuestra santa religi\u00f3n. Muchas veces se extralimitaba en sus ataques a los enemigos de la verdadera fe, pero despu\u00e9s se arrepent\u00eda humildemente.<\/p>\n

La Santa Iglesia Cat\u00f3lica ha reconocido siempre a San Jer\u00f3nimo como un hombre elegido por Dios para explicar y hacer entender mejor la S. Biblia. Por eso ha sido nombrado Patrono de todos los que en el mundo se dedican a hacer entender y amar m\u00e1s las Sagradas Escrituras. El Papa Clemente VIII dec\u00eda que el Esp\u00edritu Santo le dio a este gran sabio unas luces muy especiales para poder comprender mejor el Libro Santo. Y el vivir durante 35 a\u00f1os en el pa\u00eds donde Jes\u00fas y los grandes personajes de la S. Biblia vivieron, ense\u00f1aron y murieron, le dio mayores luces para poder explicar mejor las palabras del Libro Santo.<\/p>\n

Se cuenta que una noche de Navidad, despu\u00e9s de que los fieles se fueron de la gruta de Bel\u00e9n, el santo se qued\u00f3 all\u00ed solo rezando y le pareci\u00f3 que el Ni\u00f1o Jes\u00fas le dec\u00eda: “Jer\u00f3nimo \u00bfqu\u00e9 me vas a regalar en mi cumplea\u00f1os?”. \u00c9l respondi\u00f3: “Se\u00f1or te regalo mi salud, mi fama, mi honor, para que dispongas de todo como mejor te parezca”. El Ni\u00f1o Jes\u00fas a\u00f1adi\u00f3: “\u00bfY ya no me regalas nada m\u00e1s?”. Oh mi amado Salvador, exclam\u00f3 el anciano, por Ti repart\u00ed ya mis bienes entre los pobres. Por Ti he dedicado mi tiempo a estudiar las Sagradas Escrituras… \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s te puedo regalar? Si quisieras, te dar\u00eda mi cuerpo para que lo quemaras en una hoguera y as\u00ed poder desgastarme todo por Ti”. El Divino Ni\u00f1o le dijo: “Jer\u00f3nimo: reg\u00e1lame tus pecados para perdon\u00e1rtelos”. El santo al o\u00edr esto se ech\u00f3 a llorar de emoci\u00f3n y exclamaba: “\u00a1Loco tienes que estar de amor, cuando me pides esto!”. Y se dio cuenta de que lo que m\u00e1s deseaba Dios que le ofrezcamos los pecadores es un coraz\u00f3n humillado y arrepentido, que le pide perd\u00f3n por las faltas cometidas.<\/p>\n

El 30 de septiembre del a\u00f1o 420, cuando ya su cuerpo estaba debilitado por tantos trabajos y penitencias, y la vista y la voz agotadas, y Jer\u00f3nimo parec\u00eda m\u00e1s una sombra que un ser viviente, entreg\u00f3 su alma a Dios para ir a recibir el premio de sus fatigas. Se acercaba ya a los 80 a\u00f1os. M\u00e1s de la mitad los hab\u00eda dedicado a la santidad.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfPor que septiembre es el mes de la Biblia? Es el mes de la Biblia porque el 30 de septiembre es el d\u00eda de San […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[118,33],"class_list":["post-2628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-generales","tag-biblia","tag-catequistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2628"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2639,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2628\/revisions\/2639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obispadodezaratecampana.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}